|
 Вышел в свет краткий тувинско-русский словарь лексики похоронного обряда С О Ң Г У Ч О Р У К ("Последний путь”) кандидата филологических наук, Заслуженного деятеля науки Республики Тыва Полины Сергеевны Серен
Словарь включает более 1000 слов тувинского языка, среди которых представлены как отдельные лексические единицы, так и устойчивые словосочетания, а также образные выражения, связанные с похоронным обрядом.
Редактором издания выступил к.филолог.н. К.-М. А. Симчит, корректоры Л. А. Ооржак, А. Д. Даржаа, дизайн обложки – Д. М. Шойдаа.
В слове редактора написано:
"В тувинском языке и его лексикографии представлено множество словарей — от двуязычных и многотомных толковых до узкоспециализированных. К последним относится и предлагаемый вашему вниманию словарь, который условно можно назвать «черным». Почему именно черный? Потому что он посвящен темной, неизведанной стороне бытия, традиционно ассоциируемой с черным цветом, — теме смерти. Смерть пугает людей, и многие стараются избегать разговоров о ней. Чтобы облегчить восприятие этого феномена, человечество окружает его различными ритуалами и обрядами. Похоронные обряды, подобно родильным и свадебным, отражают глубинные аспекты человеческой культуры и неизменно сопровождают жизнь человека (общества) на всех её этапах. Однако, как известно, никто не может в конечном итоге избежать этого естественного финала. Древние мудрецы напоминали: «Memento mori» (Помни о смерти)...”.
По оценке автора, подобных словарей нет в других культурах и языках. Издание имеет научное и практическое значение для преподавателей, студентов, журналистов, специалистов в области судебной медицины, криминалистов и переводчиков. Словарь также адресован широкому кругу читателей, интересующихся тувинским языком и культурой.
|
|
Общество 
