|
|
|
|
|
|
Почему министерство культуры отказалось от "кино" и "национальной политики", предпочтя "духовное развитие" |
|
6 февраля 2006 г. | 5159 просмотров | 0 комментариев |
|
|
Изменение названия министерства культуры Тувы c нового года, состоялось при участии терминологической комиссии. Прежде чем остановиться на приставке «духовного развития» тувинские ученые и писатели пытались подобрать адекватное деятельности министерства определение. От полномочий «по делам национальностей», а еще раньше «...и кино» министерство культуры Республики освободилось, остановившись на «духовного развития». Любопытно, что приставка «кино» стала ненужной «из-за отсутствия киноиндустрии в республике». Видимо, национальная политика тоже отсутствует, зато в наличии «духовное развитие». Непроходными оказались варианты ученого Монгуша Кенин-Лопсана предложившего назвать «по развитию традиций и обычаев» и писателя Александра Даржая, который основываясь на монгольском словосочетании «сузук-суюл», предложил это самую «сузук», что переводится, как «вера». Доруг-оол Монгуш предложил «сагыш-сеткилдин сайзыралы» - развития души. Однако, кандидат филологических наук и.о. министра культуры Зоя Самдан сочла, что «сагыш-сеткил» (внутренние мысли, переживания) не соответствуют русскому слову «духовность». По предложению и.о. министра, чей перевод «сулде-сузук сайзыралы» развитие веры – был поддержан главой правительства республики, министерство приобрело новое звучание и функции. По словам автора «сулде-сузук» вбирает множество значений, имеющих отношение к понятию «душа», потому что, по ее словам «невозможно подобрать синоним к абстрактному понятию «духовность». "Таким образом, именно в понятии «сузук» - вера, смыкаются границы религиозного понятия и функциональные, обязательные для государственного учреждения" – витиевато подытожили участники обсуждения. Следовать Министерству культуры Калмыкии, именуемом «и по делам религии» в Туве не стали, поскольку «церковь отделена от государства». Но словосочетание «сулде-сузук» «закрепило участие государства в поддержке веры»- решила Комиссия. Понятие «сузук» в контексте названия Министерства культуры, Комиссией переведено как «лучшие традиции народа направленные на развитие ума, души и сознания». Затраты на переименование будут невелики, заверила и.о. министра культуры и духовного развития Зоя Самдан. Риторический вопрос – почему к непростой исследовательской работе терминологической комиссии не привлекли единственного в Туве доктора филологических наук, депутата Каадыр-оола Бичелдея?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Информация |
|
|
|
|
Комментировать новости на сайте возможно только в течение 365 дней со дня публикации.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | | |
Анонс событий | 1) ЗАКАНЧИВАЕТСЯ ЗАВТРА: new! Региональный этап Всероссийских спортивных игр школьников «Президентские спортивные игры». (Кызыл, Тува) |
2) СЕГОДНЯ: ДЕНЬ РОССИИ |
3) СЕГОДНЯ: new! Фестиваль ГТО среди населения, в честь празднования Дня России. Начало в 10 ч (Площадь Арата, Кызыл, Тува) |
4) СЕГОДНЯ: new! Торжественная церемония поднятия Государственных флагов Российской Федерации и Республики Тыва и вручение паспортов гражданина Российской Федерации. Начало в 10 ч (У здания Правительства Тувы, Кызыл, Тува) |
5) СЕГОДНЯ: new! Праздничный концерт, посвященный празднованию Дня России. Начало в 12 ч (Площадь Арата, Кызыл, Тува) |
6) СЕГОДНЯ: new! Фестиваль «Классика в Центре Азии» Начало в 17 ч (Скульптурный комплекс "Центр Азии", Кызыл, Тува) |
7) В ЭТИ ДНИ: new! Этап Всероссийского шахматного фестиваля «Интеллектуалы Сибири» «Центр Азии» среди мальчиков и девочек до 9, 11 и 13 лет, среди юношей и девушек до 15 лет (Центр одаренных детей "Сылдысчыгаш", Кызыл, Тува) |
8) 14.06.2026: new! День работника миграционной службы (Россия) |
9) 14.06.2026: new! Всемирный день донора крови |
10) 14.06.2026: new! День работников текстильной и легкой промышленности (Россия) | все даты |
| | | | |
|
Справочное бюро 
